1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Tinc un petit regal per a tu aquesta nit.
El meu primer convidat és un jove,

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
i quan dic jove,
Vull dir un home jove.

5
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Ha aconseguit el paper principal en un pilot de la NBC,

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
i va guanyar aquella audició
amb una rutina de cançons i balls,

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
i vam pensar que ho va fer tan bé
que t'agradaria conèixer-lo aquesta nit.

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Li donaria la benvinguda a Reef Hawk.

9
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Escull.

10
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
Fes la meva salutació a Broadway

11
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
Recordeu-me a Herald Square

12
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
Digues-ho a tota la colla
Al carrer 42

13
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
Que aviat hi seré

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
Xiuxiueig de com estic anhelant

15
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
Per barrejar-se amb la multitud dels vells temps

16
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
Fes la meva salutació a Old Broadway

17
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
I digues-los que hi seré molt de temps!

18
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
Fes la meva salutació a Old Broadway

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
I digues-los que hi seré

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Sí, hi seré

21
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
Sí, hi seré molt de temps

22
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Sí

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Segur.

24
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Segur.

25
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, durant les últimes quatre dècades,
L'estrella de cinema preferida d'Amèrica.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Quina carrera més increïble que has tingut.

27
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Protagonitzada per tres
de les franquícies més grans de la història del cinema,

28
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
guanyant dos Oscars.

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
I aquesta tardor, dispararàs
la pel·lícula més gran que has fet mai.

30
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Has tingut cinc anys de descans per reflexionar.

31
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Vull dir, això és el que diràs?
"Reflexionar"?

32
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Vull dir, com vas a emmarcar
cosa dels cinc anys?

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
A més, ho hauria de ser literalment
un entrevistador famós.

34
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Fins i tot quan estic fent una entrevista falsa, estic com,

35
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
-increïble en això.
- Increïble.

36
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Gràcies. Aleshores, què diràs
pel que fa als cinc anys?

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Bé, estava pensant que anava a dir...

38
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Treballo des dels sis anys
i necessitava un descans,

39
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
i que necessitava esbrinar
qui estava lluny de tot això.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- M'encanta això.
- Això funciona. Totalment.

41
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
No diré que amagava una heroïna
addicció del públic,

42
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
i que els meus millors amics de l'institut
i el meu boig advocat

43
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
m'ha ajudat a tapar-ho durant anys

44
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- Així que ningú no ho va saber mai.
- És una omissió molt intel·ligent.

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Fort omish.
- No admès.

46
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Seràs increïble, nena.

47
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Tens això.
- Sí.

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Tinc molta sort de tenir-vos dos.

49
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
I gràcies a tots dos per ser aquí,
i gràcies per ajudar-me.

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Sí, nena. Ara surt-hi
i claqué per a la mare.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Sí, hi ha les mans del jazz.

52
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Això és tot.

53
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Dos minuts.

54
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
D'acord, mira. Abans de començar,
Només he de dir

55
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
això és un moment destacat de la meva carrera.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Tu, Tom Cruise, Denzel,

57
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Sou els meus actors preferits de tots els temps.
- Gràcies.

58
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Per tant, mira, primer començarem
amb els registres de taquilla i...

59
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Què?
- A tu... T'importa?

60
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
No sé si algú ha parlat amb tu, però...

61
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Oh, Déu meu. Ell és…
- Oh, Déu meu.

62
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh, no.
- Està preguntant pel tema dels Oscar.

63
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ho sé. Ho puc dir.

64
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Quan em presentes,
us importaria no oblidar-ho de dir

65
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"Guanyador de dues vegades Oscar"
abans de dir Reef Hawk?

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Per descomptat.
Jo tenia previst fer-ho de totes maneres.

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Vull dir, vaig pensar que sí
alguna cosa seriosa. Per descomptat, home.

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Sí. Vull dir, jo...

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Jo ni tan sols ho diria.
És que de vegades

70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
la gent oblida.

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Qui oblida?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Ets l'estrella de cinema més estimada
al món.

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Estic honrat de tenir-te al programa.

74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Serà un passeig per a tu.
- Gràcies, home.

75
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Hola. Com estàs?

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Som els millors amics de Reef
de l'institut,

77
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
però, com, també tenim les nostres pròpies vides.

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Només estem aquí per donar-li suport, sí.
- Aquí per donar suport.

79
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Però, escolta, ets molt encantador.

80
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Sí.
- Ja n'hi ha prou.

81
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
No vull ventilar massa.
Estàs preparat?

82
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Sí, anem-hi.

83
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Anem-hi.

84
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Provem-ne un.
- En posarem una. Aquí anem.

85
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Tres, dos, un.

86
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Aquesta nit entrevisto a algú
Mai vaig pensar que faria una entrevista.

87
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Estic parlant d'una llegenda, una icona,
què hi ha a dir?

88
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk és a la casa.

89
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Benvingut.

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Oh, espera. Ho sento, m'he equivocat.

91
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Vaig deixar de banda la part de l'Oscar. ho sento.

92
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Nois, ho he de tornar a fer.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Ho sento.
- No. Oh, no.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Això ho deixem.
- No, no, no.

95
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
No, no tornem a començar.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
La gent de casa ho ha de veure.

97
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Deixa'm dir-te ara mateix,
si mai sóc el tipus d'idiota fora de contacte

98
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
qui necessita reiniciar una introducció
perquè no has mencionat cap premi,

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
germà, tenim problemes molt més grans.

100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
El meu home. El meu home.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Mira, per això el món t'estima, home.

102
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
L'autèntic falcó d'escull. Això és increïble.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, estàs preparat?

104
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Ja hem començat.
- Sí, ho som.

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Hem d'anar.
- D'acord. Nena, nena.

106
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Sé que t'encanta anar amb la tripulació,

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
però arribarem a un trànsit boig
si no sortim d'aquí.

108
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Què és MOPing?

109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
M-O-P.

110
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
L'home-del-poble.

111
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Això és en realitat
molt divertit, casolà.

112
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Gràcies.
- Sí, hauríem de marxar.

113
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
D'acord, puc parlar amb vosaltres
per un segon?

114
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Per descomptat. Ei, nois.
- Sí.

115
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Moltes gràcies.
- Estem bé.

116
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Gràcies.
- Adéu.

117
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Algú més ho va veure
l'ull de guineu platejada em fot?

118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Què?
- Estic molt seriosa.

119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Va ser tan descarat i a la intempèrie,
Gairebé tinc ganes d'escriure un comentari.

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- De veritat?
- Però em va agradar.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Escull.
- Escull.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Escull. Escull.
- Què estàs fent?

123
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
No coneixem aquests nois.

124
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Literalment podrien connectar-se
i dir que jo era, com,

125
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
ser fals o fregar
o qualsevol insult que acabes de dir,

126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
i llavors la gent pensarà
que sóc així.

127
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- D'acord.
- D'acord.

128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Així que…
- "Així que"?

129
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Això seria, com, un puto desastre.

130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, relaxa't, amic.
- Sí.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Amic, respira profundament, d'acord?
- Respira profundament.

132
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
És només…

133
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
És que tu...

134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
És que sempre ho estàs sent
observat aquests dies i observat.

135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Sí.
- A tot arreu.

136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Sí. Sí, sí. És realment estrany.

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
És realment estrany.

138
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
D'acord, però, nena, només has de...

139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Està bé.
- Sí.

140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Mira, això va ser, com,
una situació realment estressant per a tu.

141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Sí.
- Així que respira profundament.

142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Està tot bé.
- Ho sento, d'acord?

143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Sí.
- Jo... només estava sent idiota

144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- i intentant ser divertit, i...
- Sí.

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- No, ho sento.
- No, si us plau.

146
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Avui tinc molta ansietat. Jo només...
- Per descomptat.

147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Va ser enorme.
- El meu dolent.

148
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- No has de fer això.
- No, vinga.

149
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Us estimo nois.
- Vine aquí.

150
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Ens estimes.
- Ens estimes.

151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Us estimo nois.
- T'estimem.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Per cert, vas ser increïble.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Oh, Déu meu. Ell és un fan.
- Tens tot el que necessites.

154
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Sí?

155
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Merda.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Hola.
- Bubbi, és Ira.

157
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Tenim un gran problema.

158
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Està fotut. Està molt fotut.

159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
És un puto malson total.

160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Seré demà a les 10:30 del matí.

161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Faré que el meu assistent enviï un missatge de text al teu assistent
la meva comanda d'esmorzar.

162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Pregue-li que no me la foti.

163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Tinc merda a la cara?

164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Sí.
- Ho faig?

165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Sí.
- Oh, Déu meu. Això és una puta vergonya.

166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jesús.
- Ira, digues-me què coi està passant.

167
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Hi ha un vídeo.

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jesucrist de merda.

169
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Què hi ha?
- No en tinc ni idea.

170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Vaig pensar que ho vas enterrar tot

171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
que calia enterrar
sense que arribi al públic.

172
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Quan em vaig quedar sobri fa cinc anys,
Vaig canviar la meva vida.

173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
I gràcies a Déu que ho vas fer.
Però com que has estat fora del joc,

174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
tot ha canviat.

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Perquè consti, tu ets la CABRA.
La veritable CABRA, Bubbi.

176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Vas ser el millor per fer-ho mai.
Ho juro per Déu.

177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
No m'agrada dir-ho, però és un plaer haver tornat
a la puta pista amb tu.

178
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Abans érem aquí fora, en aquests carrers

179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
destrossant el formigó,
embrutar-nos les mans.

180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood era el nostre forat de glòria.

181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Aquests nens d'avui,
no saben com ho fèiem.

182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Tu, jo, Rourke, el petit Chucky Sheen,

183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, ja ho saps,
el Pussy Posse original?

184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Vosaltres, nois, em vau tenir ocupat, oi?

185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
No pots fer que això desaparegui?
com sempre has fet?

186
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
No puc, Bubbi.
Internet ho va canviar tot.

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Sé que estàs en pànic,

188
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
i acostumàrem a embolicar aquesta merda
amb un maletí d'efectiu en un dia o dos.

189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Ja no és així.

190
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Em pots escriure o trucar

191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
vint-i-quatre hores al dia,
igual que els vells temps.

192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Excepte els dimarts
a partir de les 15:00 h. fins al voltant de les 10:00 p.m.

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Què hi ha els dimarts?

194
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Merda personal. No et preocupis per això.

195
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Què?

196
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Estàs bé?

197
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
He d'estar aquí dins?

198
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
No puc esperar fins que acabis?

199
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, estic en una crisi de temps enorme.

200
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Per cert,

201
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- M'encanta aquest fons de pantalla gai.
- Gràcies.

202
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander va comprar tot l'art de la casa.

203
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Molt colorit.

204
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Molt gai i amb classe.

205
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Mira, Bubbi, hi ha alguns passos
podem prendre mentrestant

206
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
mentre estem esperant això.

207
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Però necessito que ho siguis
completament honest amb mi.

208
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Ja no hi ha secrets entre nosaltres.

209
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Mira'm als ulls.
No trenquis el contacte visual amb mi, Bubbi.

210
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Has matat mai algú?

211
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
No, Ira. No he matat mai ningú.

212
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
No em puc eixugar el cul amb això.

213
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Aquest performatiu, "Sóc una bona persona",
paper higiènic ambiental.

214
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Com es diu el teu assistent?
- Sammy.

215
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Sí?

216
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Entra aquí.

217
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Pots entrar al mestre
i portar el paper higiènic aquí?

218
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- El bon paper higiènic.
- El bon paper higiènic.

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Sí.
- I, Bubbi, molt ràpid,

220
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
és principal no mestre.

221
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Quin nombre de fils té?
- Ho sento.

222
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
No ho sé, Ira.

223
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- És Scott de la botiga.
- Llança-ho, deixa'm veure.

224
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jesucrist.

225
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Fa olor a…

226
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
com ara arracades aquí dins.

227
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Sí. Això vol dir que estàs saludable.

228
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Què carai?

229
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Tapa't la boca. Això és repugnant.

230
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Tens gèrmens.
- Estic... ho sento, jo...

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- A més de les coses de salut, és molt groller.
- Ho sento.

232
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
A part de emmalaltir, és groller

233
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
perquè aquestes partícules volen
al meu nas i m...

234
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Tu... pots...
- Sammy, només...

235
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
De fet, això està fotut
dir que m'agrada això?

236
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Gira-te, Bubbi, contacte visual.

237
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Apropa't.

238
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Has matat mai algú?
- No, Ira.

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
D'acord.

240
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, no sóc una persona jutjada.

241
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Jo sóc més que "tu fas tu,
Seguiré endavant i ho faré", nena.

242
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!

243
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
No he matat mai ningú!

244
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
De veritat!

245
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
M'estàs posant incòmode
amb la teva ira.

246
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
I crec que és així
alguna cosa que hauríem de mirar.

247
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Pots tenir-ho als retalls.

248
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Ho sento, què?
- Pots tenir a les ferralles.

249
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
És molt amable per part teva, Ira. Gràcies.

250
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Ja saps, ella és genial.

251
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Sí.
- M'agrada ella. A continuació, has vist mai

252
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- Mataran algú?
- No, Ira.

253
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Alguna vegada has pagat a algú
matar algú?

254
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- No.
- T'has fotut mai amb una persona morta?

255
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- No.
- Un mort t'ha fotut mai?

256
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
No!

257
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Com funciona això?

258
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Diguem que comença amb Mel Gibson
i un munt de poppers,

259
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
i acaba amb dues cobertes
l'esmorzar de les 10:00 a.m. de Nate'n Al.

260
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Tu fas les matemàtiques, preciosa.

261
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Per ser clar, dius
com un cadàver fota un ésser humà

262
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
és que Mel Gibson porta poppers?

263
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Ho estàs dient. Ho estàs dient.

264
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Mai trairia un client així,

265
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
i estic ofès
fins i tot ho suggeriries.

266
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Perdria la meva llicència per exercir l'advocacia
a l'estat de Califòrnia si ho fes.

267
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Però només entre nosaltres,
és bastant fotut de fet.

268
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Van anar de festa amb el noi
com si estigués viu tot el cap de setmana.

269
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
En realitat van fer
una petita imatge bonica sobre això.

270
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Cap de setmana a Bernie's?

271
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Sí, cap de setmana a Bernie's, Bubbi.

272
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Ets histèric.

273
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
T'has fet més divertit.

274
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Necessito conèixer tothom que t'odia.

275
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Qui m'odia?

276
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Merda.

277
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
El meu primer gerent
probablement de quan era petit.

278
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Bé, oi. El noi que representa el nen
actors i obres fora de la pista de bitlles.

279
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Qui més?

280
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
La meva antiga exnòvia intermitent, Savannah.

281
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
D'acord, i?

282
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Qui més?
- Això és tot.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Qui l'odia?

284
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Què?

285
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Qui l'odia?

286
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Bé, fora del meu cap,

287
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
el teu antic gerent,
el teu vell entrenador, el teu nou entrenador,

288
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
el teu vell home de la piscina,
els teus vells i vells nois de la piscina,

289
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
la teva mare.

290
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
La teva mare t'odia.

291
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Aquells tres gossos del refugi
que teníeu quan estaveu sol

292
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
i després va tornar quan et vas adonar,
com, no s'eixuguen el cul,

293
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
i jo segur que no ho faria.

294
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
El teu vell entrenador de boxa,
el teu vell instructor de tennis, el teu ex,

295
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
i tinc, com ara, una llista separada per,
com, directors, actors,

296
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
dissenyadors de vestuari, perruqueria i maquillatge,
servei d'artesania, el que sigui, la-da-da-da-da,

297
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
i, com ara, executius que has treballat
amb si vols que comenci per això.

298
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jesucrist.

299
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Ho sento.

300
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Puc dir alguna cosa?
El meu vell entrenador no m'odia,

301
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
perquè va morir.

302
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- D'acord.
- Només dic.

303
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
hola,

304
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Et crec, amic, de veritat.
Això és... Això és fantàstic.

305
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Has d'anar a veure aquesta gent
i demanar-los disculpes.

306
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Fes-ho bé amb ells.

307
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
I sense que se n'adonin, sentiu-vos fora
si són ells els que hi ha darrere del vídeo.

308
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
No sé si ho podré fer, Ira.

309
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Això és massa intens.

310
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, no ho has de dir en serio.

311
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Només has de seguir els moviments
de demanar perdó per salvar el cul.

312
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
D'acord, Bubbi, he de marxar.

313
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks va colpejar el cos a la seva mestressa.

314
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
No és tan dolent com sembla.

315
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Només estaven maltractant,
però té 70 anys.

316
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
No hauria d'estar a cavall així.

317
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Per tant, hauria d'anar a Cedars
i assegureu-vos que la merda sigui kosher.

318
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Per cert,
increïble gel picat a Cedars.

319
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
T'avisaré si escolto alguna cosa.

320
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
El meu assistent va dir tot això
la gent no m'agrada.

321
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Jo era un imbècil?

322
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Vols trigar més a respondre-ho?

323
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Només a les persones amb qui vau interactuar.
- Sí.

324
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- No com els fans i coses.
- No.

325
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Crec que potser hi va haver un moment
on el teu èxit t'ha pujat al cap.

326
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
I potser no eres, com,

327
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super considerat
sobre com parlaves amb la gent.

328
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
I ara ets molt conscient.

329
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Però fins, com, fa uns anys,
podríeu sortir-vos-hi

330
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
essent una polla secreta.

331
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Fa 40 anys que ens coneixem. Ho hem fet
estat allà i recolzats mútuament.

332
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Sempre ho hem sabut
la persona que hi havia dins.

333
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Sí, i amb calma amb tu mateix.

334
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Estaves literalment drogat.

335
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
És molt més fàcil donar-te suport

336
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
ara que estàs sobri.

337
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Vull dir, almenys no hem de venir
treure't d'aquesta botiga de nines esgarrifoses

338
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
abans compraves heroïna al centre.

339
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Vull dir, ja saps quants
ninots buits i nus

340
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Vaig haver d'explicar a la mestressa?
Sí, vaig haver de buscar en castellà,

341
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"No et preocupis, Maria. No és sexual.

342
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
És per a la droga".

343
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Per cert, aparcament zero
a la botiga de nines d'heroïna del centre.

344
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Sí.

345
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Es va posar malament.

346
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Es va fer realment por.

347
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
No vull veure mai
que torna a mirar-te als ulls.

348
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
No ho faràs mai.

349
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Per tant, fem el que diu Ira.

350
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Feu les disculpes
i esbrina qui t'extorsiona.

351
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Sempre et treu d'aquestes coses.

352
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Serà molt divertit.

353
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Ja estic preparant una llista de reproducció
per a la gira de disculpes/qui-extorsiona-Reef.

354
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Hola, Siri,

355
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
crea'm una llista de reproducció

356
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
per a un home de mitjana edat
en estat extrem de crisi.

357
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Però mantén-ho divertit i puta.

358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
I prim.

359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Si la festa és on ets
Llavors fes-m'ho saber

360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Va dir, eh, no t'enganxis
Quan ens veieu al club

361
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Diré que odio l'extorsió,

362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
però l'avantatge és que tots ho aconseguim
per circular junts

363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
com les putes mudes que érem abans
a l'institut.

364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
I estic obsessionat

365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- amb aquesta part d'extorsió.
- Més enllà.

366
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
El que m'agrada molt d'això
és que podem estar aquí amb tu...

367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Sí.
- …Escull.

368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
I endevineu què més he portat amb mi?

369
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Anem a fumar?

370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
No fumarem. Tenim 120, d'acord?

371
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Anem a fingir fum.
- Sí.

372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
No em puc creure que els nens vaporin aquests dies.

373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Són molt gais.
- Ells... Són molt coixos.

374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Si veia un nen vaporitzant,
Literalment correria cap a ell,

375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
empènyer-lo i ser com,
"Bon aspecte, verge".

376
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Són literalment un fedora oral.

377
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Merda. No he vist aquest noi
d'aquí a 30 anys,

378
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
i ara arribaré tard
per disculpar-me, i jo...

379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Vaig a semblar
encara més un gilipollas.

380
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Sempre he dit que no és una esmena
tret que l'enceneu a sobre.

381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Només entra allà
i acaba de fer-ho, nena.

382
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
M'encanta l'humor extravagant amb els meus amics.

383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Ja saps, noi, he trobat aquest tipus Reef
a Oakwoods, igual que tu,

384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
i el vaig signar.

385
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
En aquest estand.

386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Igual que tu.

387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Aquí mateix en aquest estand.

388
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, no puc esperar per treballar amb tu.

389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Sé que els nostres horaris aniran alineats
un d'aquests dies.

390
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Us els imagineu

391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
deixant-nos dos plataformes
colpejar els nostres pits a la mateixa gàbia?

392
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
M'asseia i demana una amanida,

393
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
però tinc una devolució de trucada a les 4:30

394
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- per aquell comercial de Valtrex.
- Valtrex?

395
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Sí. Estic llegint per al nét
de la dona que té herpes genital.

396
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
En realitat, és un personatge força complex.

397
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
M'encanta això. L'Ellen l'està repartint?

398
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Sí. Ellen és una noia tan dolça, oi?
- D'acord. Sé que ho és.

399
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
I l'estimem.

400
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Fot-me. he fet tard.

401
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Bon dia, nois.

402
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
D'acord. Ei, mata'ls, vols?

403
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Sempre fer i farà.

404
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, vaja.

405
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Deixa els cigs. Ara fa setze dies.

406
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Ho sento.

407
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- És genial, Red.
- Sí, gràcies.

408
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Rodríguez Roja.

409
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Gestor de les estrelles.

410
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Aposta sempre pel vermell, nena.

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Sí.

412
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Encara aquí fora fent pressa.

413
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Vermell.

414
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
He vingut aquí per demanar perdó.

415
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Et puc preguntar alguna cosa, Reef?

416
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Per descomptat.

417
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Què et sap greu?

418
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Em sap greu haver-te acomiadat.

419
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Ja ho saps, ho recordo
quan et vaig conèixer a la piscina,

420
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
i no tenies dents davanteres, saps?

421
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Vas ser tan adorable.

422
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Realment estaves allà per mi en aquell moment.

423
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Jo estava, vaig ser.

424
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Però tenies aquesta puta llum dins teu.

425
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
M'il·luminarias els dies.

426
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
I no parlo només de la feina.
El treball sempre va ser brillant.

427
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Però tu…

428
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Bé, vas començar a trobar feina,

429
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
i allà està.

430
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Allà està, eh?

431
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
I estava molt orgullós, t'he de dir,
i no només perquè sóc el teu gerent sinó...

432
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Ja saps,

433
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
era gairebé com si fos jo, en certa manera,
Estava tan orgullós.

434
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Llavors comences a córrer per Hollywood,

435
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
i estàs rebent
algunes parts de les pel·lícules,

436
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
esteu colpejant els clubs,
estàs agafant una mica de cony,

437
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
i m'estic posant nerviós.

438
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
No només perquè no et vull
per tenir problemes per a la teva carrera,

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
però estic preocupat per tu
ficant-te en problemes.

440
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
I escolto coses.

441
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Vull dir, males herbes i tot el que sé, d'acord,

442
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
però escolto les coses més difícils.

443
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Les coses més difícils.

444
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
I no sabia com gestionar-ho,
saps?

445
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Vaig fer el millor que vaig poder en aquell moment.

446
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Volia pegar-te la merda,

447
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
però encara he treballat per a tu.

448
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
De veritat, sincerament,
No sabia quin era el meu paper.

449
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Ja saps, en tot això.
Simplement no ho sabia.

450
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Potser ho vaig manejar bé,
potser he fet el correcte...

451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
potser no ho vaig fer.

452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Realment no ho sé. No ho sé
què està bé o malament en aquesta situació.

453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
De totes maneres.

454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Mira, no esperava que et quedis.
Això no m'ho esperava.

455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Ho sé... Sé que ara sóc una broma per a vosaltres.

456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
La bolera, la ruleta.

457
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Sé qui carai sóc.

458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Sé quina merda sóc.

459
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
És a dir, jo sóc el noi que deixes
si faig bé la meva feina.

460
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
D'acord?

461
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Això ho sé. Està tot bé.

462
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
M'estimava a tots vosaltres, petits i bojos.

463
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Realment ho vaig fer.

464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Però ets diferent, ja ho veus.

465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Vas ser diferent. Estaves com...

466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Eres com una família per a mi.

467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Sí.

468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Sí.

469
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
I ja saps, el que m'atrapa és que no
de vosaltres mai heu agafat el telèfon.

470
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Ni un.

471
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Cada cop amb vosaltres,

472
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
l'última vegada que vam parlar
va ser l'última vegada que vam parlar.

473
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Vull dir, tot el que sempre volia era
per agafar el telèfon i escoltar,

474
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hola, Vermell".

475
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Em podria haver trucat.

476
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
No tenia el teu número.

477
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Hola.

478
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Només vull dir que sóc un gran fan.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Gràcies, ho agraeixo. Gràcies.
- Sí.

480
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Amic, ets Reef fotut Hawk.

481
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Merda! Ets seriosament?

482
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Hi va haver un període en què no vaig...
-...èxtasi en una nit...

483
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
…parlar amb el meu fill durant tres anys.

484
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
… fa 11 anys a Sydney.

485
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
… tu i en Sean Penn.

486
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
El vaig tirar a l'abocador
perquè estava a la gota.

487
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
A part dels meus sentiments sobre la pel·lícula,
tècnicament, és sorprenent.

488
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
He de reconèixer,
Sento que l'has llençat al meu dipòsit.

489
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, de fet.

490
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Quin és el teu número de telèfon?

491
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Ei, company, perdoneu-me. Jo.

492
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Ei, no vull interrompre't.
Això no ho faig mai.

493
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Sóc un gran fan.

494
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
No sóc aquí per fer-te volar o molestar-te.

495
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Només vull dir-te que l'estic llogant
durant un temps, em volia presentar.

496
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Escull.
- Sí, no, ho sé.

497
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Sóc Buddy. Sóc l'amic de tots.

498
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Avui tenim gent.

499
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Si fem soroll,
alguna música rap o alguna cosa, només digues-m'ho.

500
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Tenim tones de menjar.
Tindrem algunes celebritats.

501
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Genial, genial.

502
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Hon, el McLaren ocupa els dos llocs,
i la Yudi s'atura de Nobu.

503
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Me'n ocuparé jo.

504
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Amor, baixa dels peus.
T'has d'acostar.

505
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Quants cigarrets va dir el doctor Crane
Podria tornar a fumar mentre estic embarassada?

506
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Va dir zero.

507
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Ei, et conec. Has sortit amb la meva àvia.

508
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Això és Reef.

509
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Encantat de conèixer-te, Queef.

510
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Merda de merda, amic.

511
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Tenir el meu primer fill.

512
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Bé, enhorabona.

513
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Sóc com un nen que té un fill.

514
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Però tinc menys de 60 anys.

515
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Això és el que anomenen un pare adolescent de Malibú.

516
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Tens fills?

517
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
No.

518
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh, sí. Vaig llegir això.

519
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Joder, tens sort, amic.

520
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Només arribes a la festa les 24 hores del dia.
He de tractar amb aquesta merda.

521
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
De totes maneres, tot amor, casolà.

522
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Que tinguis-ho bé.

523
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Sempre ho faig i ho faré.

524
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"La recerca de sentit per part de l'home".

525
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
És com el llibre de l'Holocaust més il·luminat.

526
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
El meu terapeuta em va donar aquest
després del divorci dels meus pares.

527
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
I, com, en certa manera, el divorci ho va ser
l'Holocaust personal de la meva família.

528
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Saps? Com, la mestressa era Hitler.

529
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
La meva mare era com Jesse Jackson,

530
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
aquell negre que va guanyar aquesta medalla
perquè va córrer molt ràpid.

531
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.

532
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
I jo era com Anne Frank.

533
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Ja saps, perquè m'estava amagant
de la meva vergonya.

534
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Aquest llibre em va ensenyar, com,
per no amagar-se més.

535
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
I no crec que tu tampoc
així que t'ho dono.

536
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Us aniria bé.

537
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Disculpeu-me.

538
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Oh, sí. Et donaré una mica de privadesa.

539
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, què està passant?

540
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Joder, Bubbi, estic molt contenta
T'he agafat. Merda santa.

541
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Què és?
- Has vist unes ulleres de sol?

542
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
després d'haver sortit de casa teva?

543
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Estic, com, fotut buscant-los.
Són Chanel.

544
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, estàs fent broma?

545
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
No, no, ho sé. Mai no faig malbé així.

546
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, m'has espantat la merda.
Vaig pensar que s'havia filtrat alguna cosa,

547
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
o alguna cosa fotuda havia passat
amb el vídeo.

548
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh, merda. Va passar alguna cosa?
- T'ho pregunto!

549
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Ho parles seriosament?
- Bubbi, estic fotent amb tu.

550
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Però de veritat, però,
la merda no va bé.

551
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
No tinc res del meu costat.

552
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Has de seguir demanant perdó a la gent.
D'acord?

553
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oh, hola, Bubbi,
ho sento si sona distret.

554
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Estic fent un degoteig IV ara mateix.

555
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
També estic fent teràpia de parella
i jugar als escacs.

556
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Et tornaré a trucar quan escolti alguna cosa.

557
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Aleshores, vols que fingi?
que no sé què passa

558
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
per, com, facilitar-vos les coses o...

559
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
o... o què?

560
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Deixa'm pensar-hi.

561
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Potser només vull fingir que les coses no ho són
boig amb una persona a la meva vida.

562
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Segur.

563
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Quina extorsió?

564
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Gràcies, Sammy.

565
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Ha passat molt de temps, mare.

566
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ho té.

567
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Tinc moltes coses per…

568
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
disculpes per tu.

569
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Per començar, sovint era molt groller

570
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
sobre la teva participació
en aquest tipus d'entreteniment.

571
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Ho sento per això.

572
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Joder, perdó.

573
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Ho podríem provar una vegada més, estimat?

574
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
L'etiqueta no va ser enganyada
cap a la càmera.

575
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
I això va ser genial
moment emotiu de merda.

576
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Estic molt emocionat. De veritat.

577
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Només he d'assegurar-me que és útil
perquè els meus socis de contingut ho necessiten.

578
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
De vegades has de fer-li pessigolles
perquè la mare pugui mullar-se el bec.

579
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
El meu fill pot ser una estrella,
però sóc tot un maleït planeta.

580
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Això és tan desencadenant i fotut
per tantes raons,

581
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
No puc ni començar a dir-te.

582
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
No has vingut aquí a demanar-me perdó?

583
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Sí. I només rebràs la disculpa
si ho vam fer al programa,

584
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
que em fa arrossegar la pell
que fins i tot estàs en primer lloc.

585
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
D'acord, hi arribarem en un segon,
merda pretenciosa.

586
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Però per començar,
vas presentar-te, no?

587
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Ets una mica de tòfona
porquet de fama,

588
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- Igual que la mare.
- Volia agradar-te.

589
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Em vaig fer famós per complaure't.

590
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Vaig donar suport a la teva carrera,
dia a dia,

591
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
durant nou anys de la meva vida.

592
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Jo volia un pare,
no un col·laborador empresarial.

593
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Quan eres un nen petit,
em vas suplicar cada dia que fos a la televisió.

594
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
em va suplicar.

595
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Estic parlant de rabietes, de rabietes de dies.

596
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Encaixa, fent escenes, cridant,
tirant endavant.

597
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
No sabia què fer.

598
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Jo tenia 25 anys i tu 6.

599
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Així que ens vaig traslladar a tot el país,
lluny del teu pare, el meu marit,

600
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
lluny dels meus pares, del meu sistema de suport,

601
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
en un petit de merda de mes a mes
a la Vall

602
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
perquè et pogués portar
a les audicions cada dia.

603
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Tu eres el meu focus.

604
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
El teu pare ens va deixar.

605
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
No només tu, també em va deixar.

606
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Vaig sacrificar el meu matrimoni.

607
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Per qui sacrificaves res
Quan tenies 25 anys, Reef?

608
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Però llavors va passar una cosa sorprenent.

609
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Els teus putos somnis es van fer realitat.

610
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
I vaig passar de ser una mica ningú
al mig del no-res

611
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
a, de sobte, el meu fill cantant i ballant
a The Tonight Show.

612
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Et vas convertir en un actor gran i famós.

613
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Tens tot el que sempre has volgut.

614
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
mare.

615
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Jo era un nen.

616
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Els nens no saben què volen.

617
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Els nens volen ser astronautes.

618
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Sí, i alguns d'ells
en realitat es converteixen en astronautes,

619
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
aquells els somnis dels quals es recolzen
per les seves mares.

620
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Mare, em vaig sentir utilitzada i explotada.

621
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Vas deixar de veure'm
quan vaig entrar a aquest programa.

622
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Vas deixar de parlar amb mi.

623
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
La teva puta mare.

624
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Tens raó.

625
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
ho sento.

626
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Això no està bé.

627
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Ho podem agafar
després de "Tens raó",

628
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
però abans de "Ho sento, això no està bé"?

629
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Vull tenir una reacció diferent
al meu costat.

630
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Jesucrist de merda!

631
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Ho veus?
- Què?

632
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Fins i tot et prens un moment així
i fer-ho per a l'espectacle.

633
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Ho fas per espectacle.

634
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Realment em sentia en aquell moment.

635
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
No he dit res de la teva opinió.

636
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
El vaig comprar.
El teu lliurament va ser molt fort.

637
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Només en volia un on ploro
i un on no estic del meu costat,

638
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
de manera que l'editor tindrà opcions.

639
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Què és fins i tot una disculpa, Reef?

640
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
És per a tu? És per a mi?

641
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Una disculpa no és també un espectacle?

642
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Aquesta era una idea tan fotuda.

643
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Ets una unitat tan cremada.

644
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
No tot és una cosa, Reef.

645
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Sí, vull ser genial al programa,

646
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
però em refereixo a tot
això era en aquesta conversa.

647
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Només perquè les càmeres estan rodant
no vol dir que no sigui real.

648
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Només perquè és performatiu
no vol dir que no sigui la veritat.

649
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Per què no poden ser les dues coses?

650
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Tu i jo veiem coses
molt diferent, Reef.

651
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Això ho he acceptat.

652
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Espero que tu també puguis algun dia.

653
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
No estic intentant canviar-te.

654
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Així que no intentis canviar-me.

655
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, el teu gos d'abstinència és aquí fora.

656
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Vols que el deixi entrar?
o fer-te un favor i deixar-ho

657
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
així que algú sortirà amb tu?

658
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Només poseu-lo sota la finestra
allà, nois. Gràcies.

659
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
No ho hauria de ser
aixecant aquest sofà ara mateix.

660
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Avui he tingut moltes nàusees.

661
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Nena. Potser estàs embarassada.

662
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Té aquell senyor sense allotjar
fora de la Nutrició General

663
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
que has estat
romànticament entrellaçat amb

664
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
no heu fet servir anticonceptius?

665
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Nena.
- Sí?

666
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Estic tan en risc de quedar-me embarassada
tal com ets.

667
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Perquè ets vell.
- Sí.

668
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Aquest és el significat d'aquest bit.

669
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Només assegurant-se
n'has entès les matemàtiques.

670
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh, sí, no. Jo... ho entenc. Gràcies.

671
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
I Reef, sé que no pots manejar
qualsevol cosa de les mestresses de casa...

672
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Sí.
- …però, com, la teva mare

673
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
és molt important i icònic.

674
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Com, què portava?

675
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Necessito detalls.

676
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Nena, deixa les coses de la mare, d'acord?

677
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Tot i que tots ens morim de ganes de saber-ho
el que portava.

678
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
No, està bé.

679
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Però no és ella.

680
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
No és ella.

681
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
D'acord.

682
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Escull, escull, escull!

683
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Hola.
- Estar a la meva oficina, una hora.

684
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Tinc el puto equip de somnis
reunit per a tu, Bubbi.

685
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Una hora. Sigues aquí.

686
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Estimats, avui ens hem reunit aquí
perquè he reunit

687
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
el grup més gran de sempre
per protegir el nostre nen, Reef Hawk,

688
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
i banyar-lo a les aigües
del nostre geni combinat.

689
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Res?

690
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Príncep?

691
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
El que sigui.

692
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, ara m'agradaria presentar-te
al teu nou equip de crisi.

693
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
O com els dic jo,
la Unitat d'esculls R-R-R-R-R-R-Reef.

694
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
No va aterrar.

695
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
D'acord. Habitació dura.

696
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Començaré per un dels més grans
per fer-ho mai.

697
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Un dels advocats més reconeguts del món,

698
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
l'advocat més llegendari
per a les dones els drets que han estat vulnerats!

699
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
El seu abast legal és ampli i llarg,

700
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
i, home meu,
ja saps que això no li importa!

701
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.

702
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Senyores i senyors,
Virginia Allen-Green!

703
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, un plaer conèixer-te.

704
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
No representis dones
qui són les víctimes d'homes terribles?

705
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
No si la contracto primer.

706
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
No sóc... no ho vaig fer, com...

707
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, ho sé. Ho sé.
- Oh, ho sabem.

708
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, ho sabem.
- No hauria acceptat això

709
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
si jo cregués que això era
una cosa del tipus MeToo.

710
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Però si és...
- No ho és.

711
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Ho sabem.
- No, no.

712
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Ho sé. Ella ho sap.
- Ho sé, ho sé.

713
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Ho sabem, ho sabem.
- Sí.

714
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Ho sabem. Ho sabem.
- Ho sabem. Ho sabem.

715
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Jo, és clar, ho sé.

716
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Però si ho és, voldràs
Virginia aquí, Bubbi.

717
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Parlant de,
Ara m'agradaria presentar-vos

718
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
al tercer en els nostres Tres Tenors
de la dolentia.

719
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Senyores i senyors,
el sultà de la justícia social,

720
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
el rabí de les relacions racials!

721
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Està tornant sexy

722
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...al Moviment pels Drets Civils.

723
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.

724
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Ha estat predicant des dels tres anys,
i, noi, té l'ànima cansada!

725
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
El reverend Leondrus Carter!

726
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Calla la merda, Ira.

727
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Encara li fa mal la darrera vegada
vam treballar junts.

728
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Sí, perquè estàs completament arruïnat
tota la cosa

729
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
i em va fer vergonya la merda
i el meu client.

730
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Aquí tornem. Vas seguir
la cosa de Jussie Smollett?

731
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Els dos nois racistes
que va colpejar l'actor negre,

732
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
i ho va acabar muntant ell?

733
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
En León i jo ho vam plantejar
al dinar un dia. És una idea assassina.

734
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Ho vam llançar per la ciutat i en Jussie
els més apassionats del projecte.

735
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
A vegades aquestes coses ho són
enginyeria inversa

736
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
on la idea passa abans que el talent.

737
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Ja saps, com quan ho fa un estudi de cinema
una franquícia,

738
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- però no tenen una estrella adjunta?
- Aleshores digues-li què ha passat, Ira.

739
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Ets un puto hipòcrita, Leon.
Ets un dels meus millors amics,

740
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
T'estimo més que la vida mateixa,
però ets un hipòcrita.

741
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Sempre estàs sobre mi
sobre la contractació de més persones negres,

742
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
així que vaig contractar dos negres
per colpejar a Jussie.

743
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Aquest sóc jo creixent amb elegància,
i de sobte sóc l'idiota!

744
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Vas contractar dos negres
jugar a supremacistes blancs

745
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
per cometre un delicte d'odi
contra un negre!

746
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Estúpid fill de puta.

747
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
És impossible mantenir-se al dia.

748
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Contracteu negres, no contracteu negres.
Decidiu-vos!

749
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
No hauria d'explicar això.

750
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Estàs actuant com si ni tan sols hagués publicat
un quadrat negre fa un parell d'anys.

751
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Ho vas veure. Ho vaig explicar.

752
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
No estava a la meva graella permanent,
però vaig constar el quadrat negre.

753
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Òbviament sé qui ets,
i sóc un fan, reverend.

754
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Però per què és al nostre equip?

755
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Prego a Déu que no hagis dit
la paraula d'aquest vídeo.

756
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Què?

757
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
No! mai ho faria.

758
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, ho sé.
- Ho sabem.

759
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Ho sabem.
- Sí, està bé.

760
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Ho sabem, ho sé, ell ho sap.
- Sí.

761
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Ho sabem.
- És clar que ho sabem.

762
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Ho sabem, germà.
- Però si ho fes...

763
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Et pegaré la merda viva.

764
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
I llavors,

765
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
ens agafarem de la mà i caminarem
junts pel foc, germà meu.

766
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
No sóc racista.

767
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, tot i que creiem totalment
no ets racista,

768
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
ho sabem amb certesa
has fet coses racistes.

769
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
que és molt comú,

770
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
excepte, en la seva posició,
és increïblement perillós.

771
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Sóc Unis Kim.

772
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Sóc advocat i activista.

773
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Estic aquí perquè vaig començar
l'etiqueta "Deixeu d'imitar els asiàtics".

774
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Ho vaig fer, per cert.

775
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Ens vam adonar. Gràcies per fer-ho.
- Gràcies. No, gràcies.

776
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, recordes una escena d'un...

777
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Jesús, no m'agradaria dir-ho una pel·lícula...

778
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
una cosa en què estaves anomenat

779
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Sis:
Anem a fer-se una petaca aquí?

780
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Una comèdia adolescent dels anys 80 i de baix pressupost

781
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira enterrada quan et vas fer famós?

782
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Creiem que algú l'ha trobat.

783
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Recordes alguna escena d'aquesta pel·lícula?

784
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
en què el teu personatge,
Israel Boner Shartstein,

785
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
té l'encàrrec d'entrar

786
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
la hermandad de noies
robar-li els sostenidors i les calces?

787
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
I per tal de treure aquesta tàpera,

788
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
tu, com el teu personatge,

789
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
vestir-se de geisha
colar-se a la fraternitat?

790
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Creiem que algú pot ser-ho
emmarcant l'escena en un context modern

791
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
utilitzar-lo per cancel·lar-te
per ser racista contra els asiàtics.

792
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Era una escena d'una pel·lícula estúpida.

793
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
No era jo, sí
un personatge d'una pel·lícula.

794
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
No importa. Ei, espera.

795
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
D'on és Moshe
el Comitè d'Antisemitisme?

796
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Vam corregir els números.

797
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Resulta que odiar els jueus no
afectar negativament la carrera professional d'una persona.

798
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
De fet, fins i tot podria ajudar.

799
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Com, això sembla

800
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- un viatge d'àcid estrany.
- Aleshores, què,

801
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
passes per cada
cosa hipotètica, fotuda

802
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
potser ho tingueu mai
fet en tota la teva vida?

803
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Sí.
- Si ens hem trencat

804
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
els meus missatges de text a la meva tintoreria el dimarts,
No tornaria a treballar mai més.

805
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Vull dir, se sentia com foc contra la meva pell
tot el temps.

806
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Odio que et passin per això.

807
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Simplement odio quan estàs trist.

808
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Ja saps, estava pensant
sobre quan et vas netejar,

809
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
com mai vas fer AA
o qualsevol altre programa com aquest

810
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
perquè estaves tan preocupat

811
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
que la gent et reconeixeria
i que tens un problema,

812
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
i com seria això, ja ho saps,
afecta la teva imatge, és clar.

813
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Però una gran part de tot això és
fent els passos, oi?

814
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Demanant disculpes a les persones que has fet mal.

815
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Potser tot això és, com,
la manera de l'univers d'assegurar-se

816
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
que demanis disculpes a la gent que ho va ser
ferit per la teva addicció, saps?

817
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Estic segur que hi ha molta gent
això agrairia una disculpa de la teva part.

818
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Oi, Xander?

819
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Sí.

820
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Segur.

821
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Tens raó.

822
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Joder, això és difícil.

823
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Necessito disculpar-me...

824
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
a Savannah.

825
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Sí.

826
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Intentaré tornar
abans de sopar, però gràcies.

827
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Sí.
- Gràcies.

828
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Quina merda de veritat?

829
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Amic, ni tan sols sé què he dit.

830
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Va ser com...
- Només és...

831
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
Què?

832
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Per què vaig…

833
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Tan estúpid.
- Oh, nena. No, tens raó en això.

834
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- No, és estúpid.
- Vine aquí.

835
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
No crec que siguis estúpid.

836
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Escull.

837
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Sabana.

838
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Aquí estem.

839
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Amic, ets molt molest.

840
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Puc odiar-te o vull matar-te

841
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
o fins i tot oblidar-te de tu,
però després et sentis aquí davant meu

842
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
i encara ets el nen ximple

843
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
apagant focs artificials
a les reixetes darrere del centre comercial,

844
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
gairebé sord.

845
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jesús.
Feia tant de temps que no hi pensava.

846
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Una mica tan petit.

847
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Sempre lluint per a tothom,
centre d'atenció.

848
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Però sempre m'has agradat
en moments com aquest.

849
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Quan només estàvem parlant nosaltres.

850
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Ningú per mostrar-se.

851
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
El vaig treure. Acabat fotogràfic.

852
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
No et preocupis, no són teus.

853
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Això no és divertit.

854
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
D'acord, Reef.

855
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Tenen el teu sentit de l'humor?

856
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Són més intel·ligents que jo.

857
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Esperem que facin millors opcions.

858
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Em sap molt greu haver-te decepcionat.

859
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Com ho poso de la manera correcta?

860
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Vull utilitzar el correcte
verbiatge aquí i no picar paraules.

861
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
No ets una bona persona.

862
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
He perdut anys de la meva vida amb tu.

863
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Amb tu.

864
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
I sobre tu perquè
sempre es tracta de tu, Reef.

865
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Deixa'm endevinar. Xander i Kyle no han estat
això honest amb tu

866
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
sobre el teu comportament
en aquestes converses.

867
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Mai van tenir problemes per mentir-te.

868
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
O per tu.

869
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Sí, no et quedes gaire
amb aquest tipus de realitat. Tu, Reef?

870
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Però ja no hi sóc.

871
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Gràcies a Déu.

872
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Perquè després de l'últim...

873
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
L'últim que va passar.

874
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Sí.

875
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Finalment va costar permetre una bona
i home dedicat a estimar-me

876
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
per adonar-me que no sóc just
una distracció per córrer

877
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
i juga amb quan ets...

878
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
quan estàs deprimit o...

879
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
sol o entre pel·lícules o...

880
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
literalment avorrit.

881
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Només per descartar quan
alguna cosa sorprenent passaria.

882
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
No, no ho ets.

883
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Correcte.

884
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Jo pensava que t'ho deia
tot això em faria feliç.

885
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
No ho fa.

886
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
La meva família em fa feliç.

887
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
El meu fill... Els meus fills em fan feliç.

888
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?

889
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, necessito que vinguis
torna directament a la meva oficina.

890
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Ens van trucar amb el noi.
Està disposat a negociar.

891
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Els mateixos seients. Merda. He de córrer.

892
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver va comprar un ximpanzé i ell
va arrencar la cara d'una dona al centre comercial.

893
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Són macos quan els compres,
però llavors és com...

894
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Espera. Ira!

895
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, el tenim a la línia.

896
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
D'acord. Això és tot. A les teves estacions.
D'acord?

897
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Fes-lo passar.

898
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hola, Ira. Jo. Com van les coses?

899
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Tot bé per aquí. Just a dins
l'oficina en solitari fent un milió de coses.

900
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Oh, sí.

901
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Pel so d'aquell altaveu i
l'eco cavernós a la sala de conferències,

902
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Puc dir que només ets tu allà dins.

903
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Fot-te. Què tens?

904
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Suposo que Virginia, Leondrus
i la tripulació està allà dins amb tu?

905
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
-Hola a tots.
- No. S'equivoca de nou.

906
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
D'acord, Ira.

907
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Ei. Per cert, vull dir,
Reef, si tu també hi ets,

908
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
que estic força segur que ets...

909
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Hauria de revelar legalment
que sóc el teu veí

910
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
que ha estat llogant una casa al costat
tu durant els darrers mesos.

911
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Què carai?

912
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Revelar legalment".
Des de quan ets un aficionat a la llei?

913
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
D'acord. Bé, ja saps, no legalment,
però, com, de casolà a casolà.

914
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Vaig pensar que t'ho hauria de dir.
Se sentia fotut no fer-ho.

915
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
D'acord. Aleshores, què tenim aquí?

916
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
D'acord. Com sabeu, no puc revelar gaire,
però he comprat un vídeo

917
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
d'una persona que vol vendre'l
el mitjà de comunicació amb més oferta.

918
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
M'agradaria oferir Reef
l'oportunitat de comprar-lo primer.

919
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Que fotut generós per part teva.

920
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Tot el que et puc dir
sobre el vídeo és això.

921
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Ell ve.

922
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
El preu és de 15 milions.
La data límit és dimarts a les 10:00 h.

923
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Pau.

924
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Ve".

925
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Ve".

926
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Ve".

927
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Oh, Déu.
- "Ve".

928
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Ve".

929
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Ve".

930
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Aquest és el real
el pitjor moment de la meva vida.

931
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Ell ve".

932
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Ho accepto.

933
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Jo sí. Ho accepto.

934
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Però qui diu que venir és dolent? Oi?

935
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Sí, és una bona cosa.
- Sí.

936
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- No hi ha res de dolent.
- Sóc sexe positiu.

937
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Vine a fer nadons.
- Sí, sí.

938
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Els nadons creixen fins a ser metges.

939
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Els metges ens curen quan estem malalts.

940
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Tècnicament té raó.

941
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Saps qui està fet de venir?

942
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ella ho és.
- No estic fet de venir.

943
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Absolutament ho són.

944
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Fins i tot Reef Hawk.

945
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Pausa dramàtica.

946
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
ídol matinal.

947
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Empremtes de mans a dins
la vorera xinesa de Grauman.

948
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% basat completament en venir.

949
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
Jo crec en
la profunditat d'aquest argument.

950
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Aquesta jove aquí. Vine.

951
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Em va semblar malament mentre ho deia.

952
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Però us demano que m'escolteu quan dic això.

953
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Cap de nosaltres en aquesta habitació
seria aquí sense venir.

954
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
M'equivoco?

955
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Aplaudiments.

956
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Si vols.

957
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Si vols. Si vols.

958
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- No!
- Va, va. Bubbi.

959
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
No ho entens, Ira.
No ho entens.

960
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
He estat molt curós!

961
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Ei. Estàs bé.

962
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
No m'he filmat mai.
No m'han filmat mai amb ningú.

963
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
He estat molt curós!

964
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Per què em passa això?

965
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Què acabes de dir?

966
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Per què em passa això?

967
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
No, abans.

968
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"He estat molt curós".

969
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Abans d'això.

970
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"No m'he filmat mai".
I, "Mai m'han filmat amb ningú".

971
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Què?

972
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Què és?

973
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
T'han filmat sense el teu consentiment.

974
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
No va ser consensuat.

975
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, vols explicar això?
- M'encantaria.

976
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, ho has sentit mai
del capitalisme víctima?

977
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
No.

978
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Quan eres gran,
volies ser actor.

979
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Volies ser un artista dotat i això
al seu torn et portaria riquesa i fama.

980
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Vas formar part del reconeixement
per a la generació de talent.

981
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Però la gent es va cansar d'haver de treballar
difícil i ser bo en alguna cosa.

982
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Per què funciona tot això? És esgotador.

983
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
I les probabilitats són així
terriblement baix d'èxit.

984
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Així doncs, aquí vénen els Kardashians.

985
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
El big bang va passar.

986
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Atenció cultura.

987
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
I és enorme.

988
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Ara no cal fer-ho
qualsevol cosa especial per ser famós.

989
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Només has de ser.

990
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Només has de fer prou
soroll per cridar l'atenció.

991
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Qualsevol tipus de soroll. Qualsevol tipus d'atenció.

992
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
I això ens porta a
el naixement de les xarxes socials.

993
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Ara qualsevol que tingui un telèfon pot fer-ho
tenir-ho amb només prémer un botó.

994
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Aquell dolç i dolç nèctar d'atenció.

995
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
I després, es va encendre.

996
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
L'espurna.

997
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Victimitat.

998
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
L'única manera de fer-te ric i
famós en aquesta cultura és ser una víctima.

999
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Capitalisme víctima.

1000
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
El millor en què pots estar
la nostra societat moderna és una víctima.

1001
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
I tu, Reef Hawk, ets un blanc,
de mitjana edat, ric, famós,

1002
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
estrella de cinema recta
que és realment una víctima.

1003
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Ets un puto unicorn.

1004
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Això serà
l'any més gran de tota la teva carrera.

1005
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
vull dir,
seràs una estrella més gran que mai.

1006
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Saps què hem de fer, oi?

1007
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Tenim un moviment.

1008
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Entrevista en directe.

1009
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Així és. Una entrevista en directe
el talla als genolls.

1010
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Parlant del vídeo abans
tenen l'oportunitat de filtrar-lo

1011
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
et fa la víctima
i ens dóna tot el poder.

1012
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Déu meu, on són?

1013
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Farem tard.

1014
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Tot bé?

1015
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Sí, sí.

1016
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Només vaig una mica tard
i és l'únic dia de la setmana

1017
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
He de sortir a una hora determinada.

1018
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Ei, sé que va ser molt.

1019
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Seieu-hi aquesta nit.

1020
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Digerir-lo.

1021
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,

1022
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
tens una feina molt estranya.

1023
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
És com si només esperes
una trucada que vaig tenir problemes.

1024
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, mai penses en...

1025
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
per què vas pensar que estava bé d'entrar
el tipus de problema

1026
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
vas entrar tant de temps com ho vas fer?

1027
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Tothom és psicòpata quan és jove.

1028
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Jo mateix, el número u.

1029
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Però per a tots els altres al món,

1030
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
tota aquesta gent,
no poden actuar així per sempre.

1031
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Vaig tenir la vida real que em va colpejar
com un puto tren.

1032
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Però quan sona el meu telèfon i ets tu,
Recullo.

1033
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Jo sempre recullo.

1034
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Allà està!

1035
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Ei, ei!
- Ho sento, Ira. Hem arribat a un trànsit boig.

1036
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- No et preocupis. LA, nena.
- Tan malament.

1037
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
El trànsit. Vinga. Estàs boig?

1038
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Amic. Allà està. El meu noi.

1039
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
pare!

1040
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Què? Ets massa gran per fer un petó al teu pare?
- Oh, vinga.

1041
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Quan eres un nadó,
Solia besar-te la cara.

1042
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
pare.

1043
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Encara et veig com aquest petit...
noi gros, petit i gros.

1044
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Pare, odio arribar tard als Dodgers.
- Sí, ho sé. Odio arribar tard.

1045
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Ho sento, company. jo--
- Sí.

1046
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Però hem d'escoltar
Audiollibre de Britney Spears.

1047
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
I deixa'm dir
va viure una vida molt salvatge.

1048
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Ella és la millor.
Ella va cantar al casament de la teva mare i jo.

1049
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Ei, saps qui és aquest noi?

1050
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Falcó d'escull.
- És cert.

1051
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
OG client del teu pare.

1052
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Sempre he volgut que els coneixeu tots
un altre, però Reef sempre està molt ocupat.

1053
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Aleshores, Reef, tens núvia?

1054
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Aquest noi amb la "nina..."
Sempre amb la puta núvia.

1055
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Ara mateix no.
- Bé, aquí mateix.

1056
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Estem al mateix vaixell.

1057
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Això és el que li dic.
Ha de mantenir les seves opcions obertes.

1058
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Sí. El pare va dir que m'he de quedar
Les meves opcions s'obren perquè sóc un noi guapo.

1059
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Noi guapo i guapo.

1060
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Igual que Reef.

1061
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Ei, vosaltres hauríeu de ser companys d'ala
l'un per l'altre.

1062
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Només prova de deixar una mica de cony
per a la resta de nosaltres.

1063
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Calla, pare.

1064
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Què dic sempre?
Mantingueu les vostres opcions obertes.

1065
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Sí.
- No signar mai res.

1066
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Comproveu els diners saudita.
- Comproveu els diners saudita.

1067
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Correcte.
- D'acord. Ei.

1068
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Faré el check-in demà.

1069
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Gaudeix del joc.

1070
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Ens veiem més tard, Reef.
- Encantat de conèixer-te, home.

1071
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
No prenguis alcohol
i digues no al crack, Reef.

1072
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Ei. T'he dit que no
per dir-ho a ningú.

1073
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
No has de repetir aquesta merda.

1074
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Pugeu al cotxe, nois. Anem-hi.

1075
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Falcó d'escull.

1076
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Ei.

1077
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Crec que vaig llegir fa un parell d'anys
el teu pare es va penjar, oi?

1078
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
És tan divertit.
Estic llegint la nova Jennifer Egan

1079
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
i el personatge principal és una estrella de rock

1080
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
la mare del qual està en un reality show
i el pare es penja.

1081
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Vull dir, és una estrella de rock.

1082
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
No és una estrella de cinema,
però és una bogeria a prop, oi?

1083
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
De totes maneres, comproveu-ho
si tens un vol o alguna cosa.

1084
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Pots brillar a través d'ell.

1085
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Puc dir el que estem pensant tots?

1086
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Una entrevista en directe i explicativa
mentre fingeix ser una víctima

1087
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
sembla el complet
contrari del que hauries de fer.

1088
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Quina és l'alternativa?

1089
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Renuncia a tot
He treballat tota la vida?

1090
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Tinc el que tothom somia.

1091
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
No el puc llençar.

1092
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Anem a vendre-ho tot
i traslladar-se a Hawaii.

1093
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Obre un estand de batuts o alguna cosa així.

1094
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Sí. Allà anem.

1095
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Obriré un estand de batuts.

1096
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Quina idea més brillant.

1097
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Darrerament sembles una mica apagat, així que...

1098
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Mira, només vull assegurar-me que estàs...

1099
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Assegureu-vos que sóc què?

1100
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Estàs donant a entendre que hi ha alguna cosa?
important que m'amagui de tu?

1101
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Escull, amic. Ella només et demana...

1102
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Sé què em demana.

1103
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
No sé per què és tan gran.

1104
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
És una gran merda.

1105
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Perquè qüestionant això

1106
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
qüestiona el nucli mateix
de tot el que sóc els últims cinc anys.

1107
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Tot el que he lluitat
i va fer urpes i va prometre no ser-ho.

1108
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Així que et preguntes això no
només una petita pregunta freda.

1109
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
M'està dient un frau.

1110
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Llavors, què coi estàs preguntant?

1111
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
No em maleeixis mai.

1112
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
No em parlis mai així.

1113
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Estàs sota immens
pressió i ansietat,

1114
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
doncs t'ho pregunto
com algú que t'estima,

1115
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
ets fort en la teva sobrietat?

1116
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Perquè tens aquesta mirada als teus ulls
vas prometre que no me'n tornaria a veure.

1117
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Com merda t'atreveixes.

1118
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Com m'atreveixo? Com m'atreveixo?

1119
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
T'ho pregunto perquè ho sóc
algú que t'estima

1120
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
de vegades més que tu
capaç d'estimar-se.

1121
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Ho pregunto perquè prefereixo
tu tires una mica de puta,

1122
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, rabieta d'estrella de cinema i no ser
el meu amic durant un mes

1123
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
que tornar a caminar amb tu sobredosi
pensant que estaves mort.

1124
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Que ni tan sols recordes, però era,
com, el pitjor moment de la meva vida.

1125
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Amic, ets un home de 56 anys
que podria tornar a consumir drogues dures.

1126
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Així que quan et pregunto,
no és perquè sigui divertit per a mi.

1127
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
La meva sobrietat és més forta
que l'acer de merda.

1128
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
I pel que fa a traslladar-se a Hawaii
i obrint un estand de batuts,

1129
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
això podria estar al regne
de possibilitat per a tu.

1130
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Però sincerament, Kyle...

1131
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Sí.

1132
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
… No tinc paciència
o la puta energia

1133
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
a fingir poder relacionar-se amb
la teva vida de merda d'avui.

1134
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Visc en una existència tu, literalment
no tenen manera d'entendre.

1135
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, merda.

1136
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Tens raó.

1137
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
No en tinc ni idea.

1138
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Espero que facis aquesta entrevista gegant

1139
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
i espero que ho aconsegueixis
més famós i més ric.

1140
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Més atenció.

1141
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Tal com sembla
històricament et serveix molt bé.

1142
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
I saps què?
M'encanta la meva vida, la meva petita vida de merda.

1143
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Saps per què?

1144
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Arribo a ser qui vull ser.

1145
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Tot el temps.

1146
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
M'agradaria que t'importés
què pensem de tu, Reef,

1147
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
més que una colla de gent
a Internet.

1148
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
I la propera vegada que ho facis
una gira performativa de disculpes,

1149
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
posa els teus dos millors amics a la llista,
ets trist puto drogadicte.

1150
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Per què encara ets aquí?

1151
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Vaig demanar menjar
i ja ho vaig pagar a l'aplicació.

1152
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Per què et vas quedar amic meu, Xander?

1153
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Odio molt les emocions.

1154
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Quan érem a l'institut,

1155
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
cada altra paraula
de la boca de tothom sortia "marcó".

1156
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Incloent el meu.

1157
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
I una vegada,
vas dormir a desè de primària

1158
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
i em vas preguntar a quemarroc si era gai.

1159
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
I ho vaig negar durant hores
i ens vam posar en aquesta gran lluita a crits.

1160
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
I em vas dir...

1161
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Vas dir que no seria el meu amic
si jo fos gai.

1162
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Només que no seria el meu amic
si no fos jo mateix.

1163
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Perquè això seria massa difícil de veure.

1164
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Quan actues brut així,
Trio recordar aquesta persona.

1165
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Hi ha tres bosses allà dins.

1166
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Hola.

1167
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Encantat de veure't, Drew.

1168
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
És fantàstic veure't a tu també.

1169
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Gràcies per fer això, per cert.

1170
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
Vull dir…

1171
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
He estat pensant molt en tu últimament

1172
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
i quant han anat paral·lelament les nostres vides

1173
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
i les coses que hem passat.

1174
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
És una experiència molt, molt única.

1175
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Com quan érem nens.

1176
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Com per què vam fer això,
i per a qui ho hem fet?

1177
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Un minut per viure l'aire.

1178
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Saps què és divertit?

1179
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
No em vas agradar.

1180
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
És divertit?

1181
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Sempre has estat tan engreixat. Saps?

1182
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Però després quan la Virginia em va trucar
i em va dir el que realment està passant

1183
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
i el que estàs sobrevivint com a víctima...

1184
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Vull dir, i el fet que ho fos
disposat a parlar-ne

1185
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
i compartir-ho tot
i compartir-ho amb el món...

1186
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Vull dir, ets un heroi.

1187
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
I vull entrevistar aquest heroi.

1188
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Serà genial.

1189
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Sí.

1190
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Me'n vaig.

1191
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
Què?

1192
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Me'n vaig ara.

1193
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Trenta segons per viure l'aire.
- Espera. No. No pots.

1194
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... No, no.

1195
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Podem parlar d'altres coses...

1196
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Vull dir, hem de parlar de...
- Sí.

1197
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
-...la cosa però...
- Simplement no vull fer això.

1198
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Però ets aquí?

1199
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Per què ho faries?
- Ho sento molt.

1200
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Ho sento molt, Drew.
- He dit alguna cosa?

1201
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
No.

1202
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Però, això no ho pots fer.
Estem a punt d'anar a la televisió en directe a...

1203
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Quants segons?

1204
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Deu segons per viure l'aire.

1205
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Què coi estàs fent, Reef?

1206
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Merda de Déu.

1207
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
M'has fotut! Et fot molt fort!

1208
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Jo aniré a l'Ellen
a tots fills de puta!

1209
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, ei, va funcionar.

1210
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, me'n vaig.

1211
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
No, no ho entens.

1212
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Va funcionar.

1213
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Què va funcionar? No vaig fer l'entrevista.

1214
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Sí, res de merda. No calia.

1215
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
I això ho sabia
fins i tot amenaçant amb una entrevista en directe

1216
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
els forçaria la mà i ho va fer.

1217
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
És només algú a l'atzar que no va trobar
el vídeo a l'ordinador de la seva exnòvia.

1218
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Van cedir.
El vaig aconseguir de 15 mil fins a 35K.

1219
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K

1220
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
i tot això està darrere teu
per a la resta de la teva vida.

1221
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
hola?

1222
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
No ho sé.

1223
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Joder, vols dir "no ho sé"?

1224
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Només volia que tot això desaparegués.

1225
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
I ara que és aquí mateix
davant meu...

1226
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
És tan fotut malament.

1227
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, són 35K. És un puto 4Runner.

1228
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Ho pagues tu.

1229
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
És l'impost còsmic.

1230
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Ei.

1231
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Això és tan boig.

1232
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Sí, suposo.

1233
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Vull dir, ets Reef Hawk,
i estàs parlant amb mi.

1234
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Com, què?
- Sí, no ho sé.

1235
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Ets una gran estrella de cinema, home.

1236
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Com, no hauries d'estar-hi
una gran festa o alguna cosa?

1237
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Vull dir, he estat disparant
a Albuquerque durant, com, sis mesos.

1238
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Viure en aquesta… habitació d'hotel.

1239
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Suposo que estic una mica sol o alguna cosa així.

1240
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Això no és bo.

1241
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
No tens, com ara, una dona o fills
o una família o alguna cosa?

1242
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
No.

1243
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
No, jo no.

1244
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Per què no?

1245
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Per què no?

1246
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
suposo que…

1247
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Suposo que quan va arribar el moment de fer-ho, jo...

1248
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Sempre vaig triar una altra cosa
Vaig pensar que era més gran o més important.

1249
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Això és realment trist.

1250
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Vols veure les meves pits?

1251
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Segur.

1252
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Tens ulls amables.

1253
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Gràcies.

1254
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Només et necessito dos minuts fora?

1255
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Sí.
- D'acord, genial.

1256
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, pots trucar al valet?
i els han parat els cotxes?

1257
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Ja saps, he pensat i fantasejat
sobre el que et diria o faria

1258
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
si mai he tingut l'oportunitat.

1259
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
M'odies?

1260
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
No. No, no... No t'odio.

1261
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
T'estimo, home.

1262
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Només estic trencat.

1263
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
No hi ha paraules
pel que vols dir per a mi,

1264
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
i la vergonya que sento
pel que t'he fet passar.

1265
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Tu ets tota la meva vida.

1266
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Però no es tracta de mi.

1267
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
ho sento.

1268
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
et perdono.

1269
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Jo també et perdono.

1270
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Ei.

1271
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
ho sento.

1272
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Necessites una abraçada?

1273
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Sí?

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Allà anem.

1275
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Us estimo, nois.

1276
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Gràcies, Reef.

1277
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
hola?

1278
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Hola, hola.

1279
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Qui és aquest?

1280
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
És Reef.

1281
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Escull. Escull?

1282
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Què puc fer per tu, Reef?

1283
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Només truco per veure com està el teu dia.

1284
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Què vols dir?

1285
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Vull dir, com va el teu dia?

1286
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Com són els esdeveniments del teu dia?

1287
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Què vols dir, com va el meu dia?
Com són els esdeveniments del meu dia?

1288
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Què vol dir això?

1289
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Només et pregunto com està el teu dia.

1290
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Com, què has fet i com és.

1291
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Què coi vols dir, com va el meu dia?

1292
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Què vols, Reef? Quin és el teu angle?

1293
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Vermell, truco per veure
com va el teu dia.

1294
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Com estàs.

1295
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Com, com estàs.

1296
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Bé, gràcies.

1297
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Com estic? Només estic sortint.

1298
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Això és tot el que estic fent.

1299
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Bonic.

1300
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Això és genial.

1301
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Sí, però hi ha n--
Ja saps, res de boig.

1302
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- El mateix vell.
- Sí, sí.

1303
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Igual.

1304
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Tampoc aquí avui tampoc gaire.

1305
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Bé, això és bo. Això és bonic.

1306
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
- Noia. Noia, noia, noia.
- Oh, meu...

1307
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Tenim això. Tenim això.
- Qui ets?

1308
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
La segona gossa més interessant
en aquesta sala.

1309
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
Confia.

1310
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Tres, dos, un.

1311
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Bona tarda i benvinguts

1312
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
l'edició especial en hora de màxima audiència de
L'espectacle de Drew Barrymore.

1313
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Comencem aquesta nit amb
un senyor que no conec.

1314
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Hola, Xander Alexander.

1315
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Gran fan
i aviat també seràs meu.

1316
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Gran part del vostre espectacle tracta sobre els vostres convidats
venint aquí i descarregant-vos a les pits.

1317
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
I només vull que ho sàpigues avui,
Estic aquí per agafar aquesta càrrega per tu.

1318
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Bé, traiem els mocadors
i fes això ara mateix.

1319
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Sí.

1320
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
En primer lloc, no sé si ho saps
res del meu passat

1321
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
però, ja saps, E.T. va canviar la meva vida.

1322
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
De fet, sempre vaig pensar que era "et".
Saps, com el francès?

1323
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
No l'havia vist mai, vaig veure el cartell.

1324
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Saber com de rellevant és,
saber com d'important és.

1325
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Pel que entenc, es tracta de tu
i una colla d'altres nens petits

1326
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
trobar un noi jueu petit
i portar-lo a passejar amb bicicleta.

1327
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
El calb, tu només
posar-li una manta

1328
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
i portar-lo a passejar amb bicicleta.

1329
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
De nou, no l'he vist.

1330
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Només he vist Crida'm pel teu nom
i El Quadern.

1331
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Sóc Reef Hawk
i tinc estafilococs a la sauna.